1
00:00:00,001 --> 00:00:03,290
Sizin gibi izleyiciler
bu program mümkün.

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,360
Yerel PBS istasyonunuzu destekleyin.

3
00:00:45,367 --> 00:00:46,417
Silahı bırak yeter.

4
00:00:52,574 --> 00:00:54,109
Onu bana ver, Dexter.

5
00:00:55,410 --> 00:00:56,745
(Belirsiz bağırışlar)

6
00:01:13,528 --> 00:01:14,662
Geç kaldın.

7
00:01:14,663 --> 00:01:15,930
Biliyorum.

8
00:01:15,931 --> 00:01:17,665
Brifing başladı
10 dakika önce.

9
00:01:17,666 --> 00:01:19,776
- Hmm.
- Dexter'ın dosyasını buldun mu?

10
00:01:20,669 --> 00:01:21,903
İşte bu.

11
00:01:23,905 --> 00:01:25,239
Bu küçük...

12
00:01:25,240 --> 00:01:26,708
Dil.

13
00:01:27,275 --> 00:01:28,342
Toerag.

14
00:01:28,343 --> 00:01:29,393
Teşekkür ederim.

15
00:01:32,280 --> 00:01:33,914
Doktor ne dedi?

16
00:01:33,915 --> 00:01:37,184
"Sigara İçmek Yasaktır."
"Sigara içilmez" dedi.

17
00:01:37,185 --> 00:01:38,385
Teşekkürler Larry.

18
00:01:38,920 --> 00:01:40,989
Onu daha önce içeri aldığımızı biliyordum.

19
00:01:41,125 --> 00:01:43,724
10 yaşındayken başlıyor.

20
00:01:43,725 --> 00:01:47,628
Hırsızlık, saldırı.
Bilinen son adres yok.

21
00:01:47,629 --> 00:01:48,762
Sabit bir ikametgah yok.

22
00:01:48,763 --> 00:01:50,499
- Çoğunlukla değil.
- Yukarı.

23
00:01:51,633 --> 00:01:52,953
Özür dilerim Bayan Keating.

24
00:01:53,401 --> 00:01:54,469
Çalışıyorum.

25
00:01:55,270 --> 00:01:56,438
Kaşındığını söylemiştin.

26
00:01:57,305 --> 00:01:58,355
Tam burada.

27
00:01:59,474 --> 00:02:01,842
Whittlesford yakınlarındaki çiftçi.

28
00:02:01,843 --> 00:02:04,111
Teyzesiyle birlikte orada yaşadı
ve bir süreliğine amcam.

29
00:02:04,112 --> 00:02:05,162
Denemeye değer.

30
00:02:06,748 --> 00:02:08,916
Sağ. Patronu duydun.

31
00:02:08,917 --> 00:02:11,027
- 1. Memur: Efendim.
- 2. Memur: Evet efendim.

32
00:02:11,453 --> 00:02:12,503
Eve sıçıyorum.

33
00:02:13,021 --> 00:02:14,071
Sigara yok.

34
00:02:20,395 --> 00:02:21,445
Geordie.

35
00:02:22,130 --> 00:02:23,331
Neredeyse ölüyordum.

36
00:02:24,332 --> 00:02:25,500
Bana şunu ver.

37
00:02:45,020 --> 00:02:46,070
Polis!

38
00:02:46,588 --> 00:02:47,655
- Orada.
- Sayın.

39
00:02:47,656 --> 00:02:50,291
Dexter Sutton. O nerede?

40
00:02:50,292 --> 00:02:52,760
Burada değil.
O çocuktan ellerimizi yıkayalım.

41
00:02:52,761 --> 00:02:54,562
Sorabilirdim
sen kapımı kırmadan önce!

42
00:02:54,563 --> 00:02:56,164
AMCA: Peki şimdi ne yaptı?

43
00:02:58,833 --> 00:03:00,167
LARRY: Bu.

44
00:03:00,168 --> 00:03:02,998
- Bizimle alakası yok.
- Avukat muhtemelen bunu hak etmişti.

45
00:03:04,506 --> 00:03:06,674
Ben bunu yapmazdım oğlum.

46
00:03:06,675 --> 00:03:09,311
Kaybetmeyi düşünmediğin sürece
senin inci beyazların.

47
00:03:10,478 --> 00:03:11,579
O burada değil şef.

48
00:03:11,580 --> 00:03:12,781
ADAM: Dediğim gibi.

49
00:03:15,850 --> 00:03:17,540
Dexter'a söyle
onun için geliyoruz.

50
00:03:18,186 --> 00:03:20,488
O titriyor olacak
çizmelerinin içinde olduğundan eminim.

51
00:03:21,856 --> 00:03:23,356
Bu arada adı Geordie.

52
00:03:24,593 --> 00:03:25,760
Vurduğu adam.

53
00:03:26,861 --> 00:03:28,363
Bir karısı ve dört çocuğu var.

54
00:03:30,732 --> 00:03:32,733
Birisi kapımın parasını ödüyor!

55
00:03:32,734 --> 00:03:34,069
Bunu boşuna yapamam.

56
00:03:44,112 --> 00:03:45,612
GEORDIE: Yine aynı rüyayı gördüm.

57
00:03:46,548 --> 00:03:48,750
- O kahrolası rüya.
- Hmm.

58
00:03:50,285 --> 00:03:51,365
Onu sallayamıyor gibiyim.

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,788
Nedenini biliyorsun, değil mi?

60
00:03:54,356 --> 00:03:55,956
Lütfen beni aydınlatın.

61
00:03:55,957 --> 00:03:57,826
İnanç krizi yaşıyorsun.

62
00:03:58,493 --> 00:03:59,793
Şey...

63
00:03:59,794 --> 00:04:01,829
Bilmiyorum. bilmiyorum
eğer tam olarak buysa.

64
00:04:01,830 --> 00:04:04,299
Öfke,
kendini suçlama.

65
00:04:06,167 --> 00:04:07,434
Benim için dua mı ettin?

66
00:04:07,435 --> 00:04:09,503
- Hayır.
- İşte başlıyoruz o zaman.

67
00:04:09,504 --> 00:04:10,971
Aslında tam olarak zamanı yoktu.

68
00:04:10,972 --> 00:04:14,175
Durumu iyi olan bir papaz
Tanrı ile zaman kazanırdık.

69
00:04:16,978 --> 00:04:18,113
Dua ettim.

70
00:04:18,813 --> 00:04:19,880
Hiç yapmadın.

71
00:04:19,881 --> 00:04:21,201
Tam olarak dua etmedim.

72
00:04:22,517 --> 00:04:23,567
Ben sadece...

73
00:04:25,820 --> 00:04:26,988
Silah sesini duyuyorum

74
00:04:28,156 --> 00:04:31,825
Orada yatıyorum, düşünüyorum
"İşte bu."

75
00:04:31,826 --> 00:04:34,329
Bu sözler gidiyor
kafamın içinde dönüp duruyor.

76
00:04:36,865 --> 00:04:38,532
Günahkarı sevin. Günahtan nefret et.

77
00:04:38,533 --> 00:04:40,434
- Vay.
- Üç papaz

78
00:04:40,435 --> 00:04:42,203
hepsi bana açıklamaya çalışıyor.

79
00:04:43,838 --> 00:04:45,140
Ve tek düşünebildiğim şuydu:

80
00:04:45,269 --> 00:04:47,941
"Hala anlayamıyorum."

81
00:04:47,942 --> 00:04:51,311
- Çok basit.
- Peki, devam et o zaman.

82
00:04:51,312 --> 00:04:53,947
Ne yaparsak yapalım,
hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.

83
00:04:53,948 --> 00:04:56,684
Hepimiz onun bağışlanmasını hak ediyoruz.

84
00:04:56,685 --> 00:04:58,065
Ama yine de günahı cezalandırıyorsun.

85
00:04:58,386 --> 00:04:59,453
Elbette.

86
00:04:59,454 --> 00:05:00,554
Ama eğer günahı cezalandırırsan,

87
00:05:00,555 --> 00:05:02,605
hâlâ cezalandırmıyor musun?
günahkar mı?

88
00:05:02,691 --> 00:05:04,158
Evet, ama...

89
00:05:04,159 --> 00:05:06,326
Yani sevmiyorsun
günahkarsın, öyle mi?

90
00:05:06,327 --> 00:05:07,828
Onu sevdiğini söylüyorsun

91
00:05:07,829 --> 00:05:09,697
hepsi bir ilmik iterken
boynunun etrafında

92
00:05:09,698 --> 00:05:10,764
ve onun sallanmasını izliyorum.

93
00:05:10,765 --> 00:05:11,999
Bu biraz daha karmaşık
bundan daha.

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,630
söylediğini sanıyordum
basitti.

95
00:05:14,736 --> 00:05:15,937
Tamam, yani...

96
00:05:15,938 --> 00:05:17,938
İngiltere futbolda kaybediyor.

97
00:05:17,939 --> 00:05:20,741
- Kime?
- Bilmiyorum. Macaristan.

98
00:05:20,742 --> 00:05:22,510
- Evde mi, dışarıda mı?
- Bunun bir önemi var mı?

99
00:05:23,778 --> 00:05:25,412
- Ev.
- Ne kadar kaybettik?

100
00:05:25,413 --> 00:05:29,283
Bir, sıfır. Ama sen hâlâ
İngiltere'yi seviyorsun, değil mi?

101
00:05:29,284 --> 00:05:31,085
Onları hâlâ takım olarak seviyorsunuz.
Hala onları destekliyorsun.

102
00:05:31,086 --> 00:05:33,587
- Hayır. Affedilemez.
- Geordie, hadi.

103
00:05:33,588 --> 00:05:35,289
Bir oyunu kaybetmek
bizim icat ettiğimiz

104
00:05:35,290 --> 00:05:37,591
Kendi sahasında Macaristan'a mı?

105
00:05:37,592 --> 00:05:38,993
Bu bir metafordu.

106
00:05:40,562 --> 00:05:41,730
Olsa bile.

107
00:05:51,206 --> 00:05:53,775
Eğer benim gibi yaşlı bir kafirse
tanrısal düşüncelere sahip olabilir,

108
00:05:55,243 --> 00:05:56,293
sen de yapabilirsin.

109
00:06:01,483 --> 00:06:02,533
Earl Grey mi?

110
00:06:03,618 --> 00:06:04,998
Çay servisini getirdin.

111
00:06:05,653 --> 00:06:07,583
Tabii ki getirdi
çay servisi.

112
00:06:08,523 --> 00:06:09,573
Leonard.

113
00:06:10,625 --> 00:06:11,993
O şey elimizde.

114
00:06:12,961 --> 00:06:15,496
Durum hakkında mı?

115
00:06:15,497 --> 00:06:17,298
Ah, evet, elbette. Şey...

116
00:06:18,533 --> 00:06:19,600
Şey.

117
00:06:19,601 --> 00:06:21,201
Hangi şey?

118
00:06:21,202 --> 00:06:23,805
Daha da önemlisi,
ne durumu?

119
00:06:24,272 --> 00:06:25,606
Mühim değil.

120
00:06:25,607 --> 00:06:26,707
Önemli bir şey yok.

121
00:06:26,708 --> 00:06:29,376
Aslında hiçbir şey.

122
00:06:29,377 --> 00:06:31,446
Sorun nedir, Leonard?

123
00:06:32,480 --> 00:06:34,681
- (YUTUTULAR)
- Bunu senden alacak.

124
00:06:34,682 --> 00:06:35,984
Yapacağını biliyorsun.

125
00:06:37,418 --> 00:06:38,953
Marcus bizi görmek istiyor.

126
00:06:39,821 --> 00:06:41,288
Raymond'la ilgili.

127
00:06:41,289 --> 00:06:43,791
Bana yaptığını söyleme
ne yaptığını düşünüyorum.

128
00:06:43,792 --> 00:06:45,225
Ne yaptığımızı sanıyorsun?

129
00:06:45,226 --> 00:06:46,276
Çok iyi biliyorsun.

130
00:06:47,395 --> 00:06:48,929
Hiçbir fikrim yok.

131
00:06:48,930 --> 00:06:52,100
Marcus bana sordu
Raymond'un yasal vasisi olmak.

132
00:06:54,469 --> 00:06:56,805
Yani... Yani, sen ve...

133
00:06:58,139 --> 00:07:00,107
Ah.

134
00:07:00,108 --> 00:07:02,543
Hiç duydun mu
daha saçma bir şey

135
00:07:02,544 --> 00:07:04,312
Tanrının verdiği hayatın boyunca?

136
00:07:05,046 --> 00:07:07,080
Bence oldukça muhteşem.

137
00:07:07,081 --> 00:07:09,183
Jack Chapman,
bunu hemen geri al.

138
00:07:09,184 --> 00:07:10,851
Daha iyi
alternatiften daha.

139
00:07:10,852 --> 00:07:13,620
Bir ev olacak.
Raymond iyi bir eve gidebilir.

140
00:07:13,621 --> 00:07:15,088
Bir aile değil ama.

141
00:07:15,089 --> 00:07:17,058
İki adam bir aile değildir Jack.

142
00:07:18,459 --> 00:07:20,627
Ama öyle değil
sadece iki adam, değil mi?

143
00:07:20,628 --> 00:07:22,063
Yani iki adam

144
00:07:23,398 --> 00:07:25,833
ve sen, ben ve Alfie.

145
00:07:25,834 --> 00:07:27,301
Ve Keating'ler.

146
00:07:27,302 --> 00:07:30,804
Köydeki insanlardır.
Yan taraftaki yaşlı Bayan Salter.

147
00:07:30,805 --> 00:07:33,006
Bayan Salter
ekşi yüzlü bir alabalıktır.

148
00:07:33,007 --> 00:07:35,342
Belki Bayan Salter olmayabilir o zaman.

149
00:07:35,343 --> 00:07:37,911
Ona yemek yapmayı öğretebilirsin.

150
00:07:37,912 --> 00:07:41,249
Ona golf öğreteceğim
ve ortaçağ tarihi

151
00:07:42,250 --> 00:07:45,220
ve nasıl yapılır
mükemmel bir Eski Tarz.

152
00:07:46,321 --> 00:07:48,022
Büyükbaba ve büyükanne.

153
00:07:49,023 --> 00:07:52,359
Büyükanne mi?
Hayır, çok teşekkür ederim.

154
00:07:52,360 --> 00:07:55,562
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Seni seviyorum Jack Chapman.

155
00:07:55,563 --> 00:07:56,998
Bir fikrim var.

156
00:07:57,532 --> 00:08:00,168
Büyükanne Jack.

157
00:08:02,470 --> 00:08:03,520
Bunu sevdim.

158
00:08:05,306 --> 00:08:07,242
Bu çok hoşuma gitti.

159
00:08:08,409 --> 00:08:09,459
İzinli misin?

160
00:08:10,144 --> 00:08:11,479
Bir şey var.

161
00:08:12,380 --> 00:08:13,814
Bir durum hakkında.

162
00:08:13,815 --> 00:08:15,717
Ve her şey felaketle sonuçlanacak.

163
00:08:15,718 --> 00:08:18,819
GEORDIE: Yapmayı denedin mi?
bir tur bar mı?

164
00:08:18,820 --> 00:08:21,288
Evet. Dexter biraz hoşlanıyor
her açıdan bir içki.

165
00:08:21,289 --> 00:08:22,556
Buyurun patron.

166
00:08:22,557 --> 00:08:24,158
Bunu buraya kim getirdi?

167
00:08:24,592 --> 00:08:25,927
Bana bakma.

168
00:08:26,828 --> 00:08:29,229
(LARRY BELİRSİZ KONUŞUYOR)
TELEFONLA)

169
00:08:29,230 --> 00:08:31,231
...konuşmayı deneyebiliriz
diğerlerine.

170
00:08:31,232 --> 00:08:33,300
CATHY: Az önce
Bir operasyon Alfie.

171
00:08:33,301 --> 00:08:35,737
- O, kendisinin en büyük düşmanıdır.
- (CATHY İÇİNİ ÇEKİR)

172
00:08:37,038 --> 00:08:38,088
Cath.

173
00:08:38,506 --> 00:08:39,907
Larry, uyku zamanı.

174
00:08:39,908 --> 00:08:41,075
Oğlanlara sevgiler.

175
00:08:46,648 --> 00:08:48,049
Onu durdurmaya çalıştım.

176
00:08:48,716 --> 00:08:50,184
Teyzesini bıçakladı.

177
00:08:51,319 --> 00:08:52,387
Durmazdı.

178
00:08:56,491 --> 00:08:57,541
Alfie.

179
00:08:59,360 --> 00:09:00,761
Tanrıyı yeniden bulacaksınız.

180
00:09:00,762 --> 00:09:01,930
Yapacağını biliyorum.

181
00:09:14,876 --> 00:09:16,044
Bu ne içindi?

182
00:09:17,812 --> 00:09:19,113
Üzgünüm.

183
00:09:19,433 --> 00:09:22,582
Hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

184
00:09:22,583 --> 00:09:24,918
Evet ediyorum.
Öyle olduğunu biliyorsun.

185
00:09:24,919 --> 00:09:26,486
- Cathy.
- HAYIR.

186
00:09:26,487 --> 00:09:27,922
Sadece şunu söylememe izin ver.

187
00:09:30,158 --> 00:09:32,960
Aptaldım.

188
00:09:32,961 --> 00:09:36,030
Bay Anahtar
takdir edildiğimi hissettirdi.

189
00:09:36,764 --> 00:09:38,900
Ben... sanırım öyleydi.

190
00:09:39,400 --> 00:09:41,736
Ve göz alıcı.

191
00:09:41,737 --> 00:09:43,403
Ve hiçbir şey olmadı.

192
00:09:43,404 --> 00:09:44,972
- Cathy.
- Yemin ederim.

193
00:09:44,973 --> 00:09:46,640
- Cathy.
- Çok saçmaydı.

194
00:09:46,641 --> 00:09:49,877
Bu...
Aptalca bir fanteziydi.

195
00:09:50,478 --> 00:09:51,813
Umarım beni affedebilirsin.

196
00:09:51,814 --> 00:09:54,681
Sen çekmiyorsun
bütün duvar yıkıldı

197
00:09:54,682 --> 00:09:56,912
bir çatlak olduğunda
Alçıda mısın?

198
00:09:59,587 --> 00:10:01,397
Çok bilge birisi
bir keresinde bana bunu söylemişti.

199
00:10:02,657 --> 00:10:04,091
Peki o kimdi?

200
00:10:04,092 --> 00:10:06,060
Peki, adı
şimdi benden kaçıyor

201
00:10:07,862 --> 00:10:09,612
(İÇ ÇEKİLİYOR)
ama o çok güzel.

202
00:10:11,566 --> 00:10:12,734
Ve göz alıcı.

203
00:10:13,668 --> 00:10:14,836
Ve zekice.

204
00:10:15,803 --> 00:10:17,872
Tanıştığım en zeki insan.

205
00:10:19,507 --> 00:10:20,557
Geordie mi?

206
00:10:21,609 --> 00:10:22,777
Sorun nedir?

207
00:10:30,451 --> 00:10:31,501
Aman Tanrım!

208
00:10:32,520 --> 00:10:33,587
Alfie!

209
00:10:33,588 --> 00:10:34,654
Cathy mi?

210
00:10:34,655 --> 00:10:36,991
Yardım alın! Lütfen bir doktor bulun.

211
00:10:38,793 --> 00:10:40,194
ALFIE: Buradayız Geordie.

212
00:10:45,033 --> 00:10:46,466
Senin için dua etmemi ister misin?

213
00:10:46,467 --> 00:10:47,517
Evet.

214
00:10:50,538 --> 00:10:51,839
Tamam aşkım.

215
00:10:53,875 --> 00:10:55,242
Bu dünyadan git

216
00:10:55,243 --> 00:10:57,677
Allah aşkında,
seni kim yarattı...

217
00:10:57,678 --> 00:10:59,913
Bu dünyadan git
Tanrı aşkına

218
00:10:59,914 --> 00:11:01,214
seni kim yarattı?

219
00:11:01,215 --> 00:11:03,885
İsa Mesih'in merhametinde,
seni kim kurtardı?

220
00:11:06,754 --> 00:11:08,890
- Merhametine...
- Bendim.

221
00:11:12,527 --> 00:11:13,577
Hayalin.

222
00:11:16,230 --> 00:11:17,280
Bendim.

223
00:11:22,403 --> 00:11:23,470
Geordie.

224
00:11:23,471 --> 00:11:24,806
-Geordie.
-Geordie mi?

225
00:11:24,807 --> 00:11:26,339
Merhaba Geordie!

226
00:11:26,340 --> 00:11:28,075
Geordie! Biraz yardıma ihtiyacımız var
buraya lütfen.

227
00:11:28,076 --> 00:11:29,676
Yolumdan çekil lütfen.
Hızlıca.

228
00:11:29,677 --> 00:11:30,937
HEMŞİRE: Lütfen kenara çekilin.

229
00:11:34,215 --> 00:11:37,417
İsa Mesih'in merhametinde,
seni kim kurtardı?

230
00:11:37,418 --> 00:11:40,254
Kutsal Ruh'un gücüyle,
seni kim güçlendirir?

231
00:11:42,557 --> 00:11:44,158
Bu günü huzur içinde geçirmenizi dilerim.

232
00:11:45,426 --> 00:11:46,494
(İNDİRİMLER)

233
00:12:15,990 --> 00:12:17,291
ALFIE: Tanrıyı bir kez gördüm.

234
00:12:18,926 --> 00:12:21,528
10 yaşlarındaydım.

235
00:12:21,529 --> 00:12:24,231
Muhterem Potts beni oturttu

236
00:12:24,232 --> 00:12:25,733
ve bana yeni bir ailem olduğunu söyledi.

237
00:12:27,768 --> 00:12:29,103
Yeni bir eve gidiyordum.

238
00:12:31,672 --> 00:12:33,941
Her zaman bir oğul istemişler,
bu çift,

239
00:12:33,942 --> 00:12:38,245
ve beyaz olmalarına rağmen,
beni yapabileceklerini düşündüler

240
00:12:38,246 --> 00:12:39,996
oğlanın içine
her zaman isterlerdi.

241
00:12:41,315 --> 00:12:43,818
Ama o ilk geceden itibaren,
Anlayabilirdim.

242
00:12:46,287 --> 00:12:48,397
Yaptıklarını biliyorlardı
korkunç bir hata.

243
00:12:49,957 --> 00:12:51,125
Beni istemediler.

244
00:12:53,861 --> 00:12:55,029
Bunu bilerek,

245
00:12:56,230 --> 00:12:57,280
bunu görünce,

246
00:12:59,834 --> 00:13:01,274
tabi bu beni biraz kırdı.

247
00:13:02,170 --> 00:13:04,438
Ve böylece bir şey yaptım
gerçekten aptal. Ben...

248
00:13:06,407 --> 00:13:09,177
Bir kolye aldım
bu onundu. Onu çaldım.

249
00:13:10,811 --> 00:13:11,979
Yastığımın altına koy.

250
00:13:12,880 --> 00:13:16,416
Çünkü eğer gidiyorlarsa
benden kurtulmak için,

251
00:13:16,417 --> 00:13:18,827
Kesinlikle emin olmak istedim
iyi bir nedenleri vardı.

252
00:13:22,823 --> 00:13:23,991
Ve işe yaradı.

253
00:13:26,561 --> 00:13:28,191
Beni getirdiler
eve geri dönelim.

254
00:13:29,664 --> 00:13:31,499
Kimse bana nedenini söylemedi
ama biliyordum.

255
00:13:33,067 --> 00:13:34,901
Yeterince iyi değildim Geordie.

256
00:13:34,902 --> 00:13:36,532
Yeterince iyi değil
bir aileye sahip olmak.

257
00:13:37,038 --> 00:13:38,506
Sevilecek kadar iyi değil.

258
00:13:41,809 --> 00:13:44,312
O andan itibaren biliyordum,
Her zaman yalnız olurdum.

259
00:13:49,116 --> 00:13:50,496
Ve işte o zaman oldu.

260
00:13:52,920 --> 00:13:54,322
Bunu gördüm...

261
00:13:56,324 --> 00:13:57,374
Bu ışık. Bu...

262
00:13:58,626 --> 00:13:59,827
Bu güzel

263
00:14:01,062 --> 00:14:02,830
her tarafım beyaz ışık.

264
00:14:06,434 --> 00:14:07,568
Biliyorsun, hava sıcaktı

265
00:14:09,704 --> 00:14:10,938
ve nazik,

266
00:14:13,174 --> 00:14:14,242
ve tüm bu acı,

267
00:14:15,910 --> 00:14:18,145
bütün bu yalnızlık
ve öfke, sadece...

268
00:14:21,148 --> 00:14:22,515
Gitti.

269
00:14:22,516 --> 00:14:23,566
Az önce beni terk ettin.

270
00:14:26,687 --> 00:14:27,855
Benimle konuştu.

271
00:14:31,125 --> 00:14:33,027
Artık önemi yok
ne dedi,

272
00:14:34,595 --> 00:14:35,863
ama sonuç şu;

273
00:14:38,566 --> 00:14:40,101
artık onu göremiyorum.

274
00:14:43,971 --> 00:14:45,273
Işığı göremiyorum.

275
00:14:53,781 --> 00:14:55,341
Lütfen beni bırakma Geordie.

276
00:14:58,986 --> 00:15:00,254
Lütfen beni bırakma.

277
00:15:02,790 --> 00:15:04,091
Ben de seni kaybedemem.

278
00:15:13,167 --> 00:15:14,217
(KAPI AÇILIR)

279
00:15:26,981 --> 00:15:28,031
Anne?

280
00:15:30,318 --> 00:15:31,385
Ah, Esme.

281
00:15:38,092 --> 00:15:41,494
"Ben, Marcus Hayes..."
Bu o, ben değilim.

282
00:15:41,495 --> 00:15:44,164
Evet. Biliyoruz.

283
00:15:44,165 --> 00:15:46,866
"...yasal ebeveyn olmak
Raymond Hayes'in,

284
00:15:46,867 --> 00:15:49,436
"bu vesile ile atayacağım
Daniel Marlowe

285
00:15:49,437 --> 00:15:51,137
"söz konusu çocuğun koruyucusu olmak,

286
00:15:51,138 --> 00:15:53,840
"ve tüm bu gücü ona ver,

287
00:15:53,841 --> 00:15:56,142
"görev ve sorumluluklar

288
00:15:56,143 --> 00:15:58,913
"bir vasinin yetkisinde olduğu gibi
kanun kapsamında.

289
00:15:59,814 --> 00:16:01,248
"Vesaire, vesaire."

290
00:16:03,951 --> 00:16:05,152
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

291
00:16:06,654 --> 00:16:08,356
Hiçbir şey söyleme.
Sadece imzala.

292
00:16:13,794 --> 00:16:15,229
Bekle, bekle.

293
00:16:15,863 --> 00:16:19,866
Yani eğer Daniel bunu imzalarsa...

294
00:16:19,867 --> 00:16:22,502
Tebrikler. Bu bir oğlan.

295
00:16:22,503 --> 00:16:24,772
Aynen böyle. Sadece...

296
00:16:27,274 --> 00:16:29,276
Çocukla beraberiz.

297
00:16:30,177 --> 00:16:31,987
Onu okşayana kadar değil.
elbette.

298
00:16:34,248 --> 00:16:35,298
Alınmayın.

299
00:16:35,816 --> 00:16:37,051
Hiçbiri alınmadı.

300
00:16:39,587 --> 00:16:44,325
Acaba... Sakıncası var mı?
eğer biz sadece...

301
00:16:50,598 --> 00:16:51,766
Derin nefesler.

302
00:16:57,438 --> 00:17:01,908
Bütün bunlar çok ani geliyor
düşünmüyor musun?

303
00:17:01,909 --> 00:17:04,411
Meryem ziyaret edildi
Melek Cebrail tarafından.

304
00:17:04,412 --> 00:17:07,047
Bu biraz ani oldu.
ama, ee, o bunu umursamadı.

305
00:17:07,481 --> 00:17:08,982
İsa bir bebekti.

306
00:17:08,983 --> 00:17:13,788
Raymond küçük bir insan
düşünce ve görüşleriyle.

307
00:17:13,789 --> 00:17:17,390
Ya bilmiyorsa
kuşlar ve arılar hakkında?

308
00:17:17,391 --> 00:17:19,692
Ona söyleyemem.
Kendimi zar zor tanıyorum.

309
00:17:19,693 --> 00:17:20,894
Bu...

310
00:17:20,895 --> 00:17:21,995
İmkansız.

311
00:17:21,996 --> 00:17:24,164
Ben bir eşcinselim Daniel.

312
00:17:24,165 --> 00:17:25,598
Umarım.

313
00:17:25,599 --> 00:17:27,634
Ya da boşa harcadım
çok fazla zaman.

314
00:17:27,635 --> 00:17:28,935
Ve bunda bir suçlu.

315
00:17:28,936 --> 00:17:31,137
Her suçlu
ikinci bir şansı hak ediyor.

316
00:17:31,138 --> 00:17:34,307
- Ah, saçmalık.
- Bunu söyleyen sendin.

317
00:17:34,308 --> 00:17:37,111
Bütün bir işi kurdun
etrafında.

318
00:17:38,612 --> 00:17:40,014
sen ve ben

319
00:17:41,649 --> 00:17:42,883
bir çocukla.

320
00:17:45,453 --> 00:17:48,188
Bu pek olası görünmüyor.

321
00:17:48,189 --> 00:17:50,119
Adam diyor
mucizelere inanan.

322
00:17:51,492 --> 00:17:55,229
Buraya geldiğimde
Kimsem yoktu, hiçbir şeyim yoktu.

323
00:17:55,930 --> 00:17:57,430
Kitapları insanlardan daha çok sevdim.

324
00:17:57,431 --> 00:18:01,634
İnsanlardan çok korkuyordum
dürüst olmak gerekirse.

325
00:18:01,635 --> 00:18:04,038
Ama sonra bir aile buldum.
ve aşk,

326
00:18:05,172 --> 00:18:06,222
ve sen.

327
00:18:09,677 --> 00:18:11,077
Belki bu yeterlidir.

328
00:18:11,078 --> 00:18:13,080
Kimsen yoktu. kimsem yoktu.

329
00:18:14,415 --> 00:18:16,550
Yakında Raymond'un kimsesi kalmayacak.

330
00:18:18,686 --> 00:18:19,954
Hepimiz yalnızdık.

331
00:18:20,754 --> 00:18:22,444
Hepimiz bulduk
Birbirimiz Leonard.

332
00:18:26,760 --> 00:18:27,895
Bu...

333
00:18:28,896 --> 00:18:30,456
Oldukça harika, gerçekten.

334
00:18:32,066 --> 00:18:34,001
Ve kuşlar ve arılar.

335
00:18:35,436 --> 00:18:36,486
Temelleri biliyorum.

336
00:18:47,081 --> 00:18:48,131
Yapalım mı?

337
00:19:07,034 --> 00:19:08,302
Yine yaptı, Alfie.

338
00:19:10,137 --> 00:19:11,187
Dexter.

339
00:19:25,719 --> 00:19:27,854
AMCA: Ona söyledim
aptal olmamak.

340
00:19:27,855 --> 00:19:30,757
Ona sakin olmasını söyledim.

341
00:19:30,758 --> 00:19:33,060
ama dinlemeyecek.
Asla dinlemiyor.

342
00:19:34,461 --> 00:19:36,096
İnsanlara zarar vermeye devam edecek.

343
00:19:37,331 --> 00:19:39,499
Durmayacak.

344
00:19:39,500 --> 00:19:40,550
Onu durdurmalısın.

345
00:19:59,019 --> 00:20:00,187
Komik, değil mi?

346
00:20:01,789 --> 00:20:04,992
Çok uzun zaman harcadım
kendimi kanıtlamaya çalışıyorum

347
00:20:06,293 --> 00:20:08,103
Geordie'ye göster
Gereken her şeye sahibim.

348
00:20:11,398 --> 00:20:13,208
pek bilmiyorum
kendimle ne yapacağımı.

349
00:20:15,469 --> 00:20:16,837
Evet, öylesin Larry.

350
00:20:22,610 --> 00:20:24,050
Benimle gurur duyduğunu mu sanıyorsun?

351
00:20:27,581 --> 00:20:28,882
Elbette öyle.

352
00:20:30,818 --> 00:20:31,986
Hiç söylemedi.

353
00:20:35,623 --> 00:20:37,183
Geordie sana her şeyi öğretti.

354
00:20:39,927 --> 00:20:41,328
Ne yapacağını tam olarak biliyorsun.

355
00:20:45,018 --> 00:20:49,002
O kısmı geri çekin.
Burası bir suç mahalli.

356
00:20:49,003 --> 00:20:50,573
- kanayan bir sirk değil.
- Çavuş.

357
00:20:56,543 --> 00:20:58,544
Dexter nereye gidebilirdi?
Bay Browning mi?

358
00:20:58,545 --> 00:20:59,846
Bilmiyorum.

359
00:20:59,847 --> 00:21:01,814
O benim değil. O benim kız kardeşimin.

360
00:21:01,815 --> 00:21:03,683
Ona mı gidecekti?
sence?

361
00:21:03,684 --> 00:21:06,085
O öldü. Yıllar önce.

362
00:21:06,086 --> 00:21:08,121
Tam olarak ne oldu?
Bay Browning mi?

363
00:21:08,122 --> 00:21:11,090
O ortaya çıkıyor,
Rüzgara karşı üç çarşaf.

364
00:21:11,091 --> 00:21:13,760
Ona karşı öfkesi var
en iyi zamanlarda,

365
00:21:13,761 --> 00:21:16,696
ama o... Gözleri.

366
00:21:16,697 --> 00:21:18,197
Onu hiç bu kadar soğuk görmemiştim.

367
00:21:18,198 --> 00:21:21,234
Sanki onun vardı
içindeki şeytan.

368
00:21:21,235 --> 00:21:23,504
Bu konuda bağırıyordu, biliyorsun.

369
00:21:23,971 --> 00:21:25,038
Karın hakkında.

370
00:21:25,039 --> 00:21:27,707
Bakır hakkında.
Şaka yaptı.

371
00:21:27,708 --> 00:21:30,643
Yarım aklı olduğunu söyledi
oraya gitmek

372
00:21:30,644 --> 00:21:34,314
hastaneye,
başladığı işi bitirmek.

373
00:21:40,254 --> 00:21:41,304
Uyan aşkım.

374
00:21:43,490 --> 00:21:44,540
Lütfen uyanın.

375
00:21:47,027 --> 00:21:48,996
Birlikte yaşlanmalıyız

376
00:21:50,431 --> 00:21:51,481
sen ve ben,

377
00:21:52,666 --> 00:21:55,536
çayır boyunca yürürken,
kol kola,

378
00:21:56,770 --> 00:21:59,540
bizi yönlendiren çocuklar
dikkatin dağılmasına.

379
00:22:01,542 --> 00:22:04,577
Sen, gizlice küçük bir öpücük veriyorsun

380
00:22:04,578 --> 00:22:06,268
düşündüğünde
kimse izlemiyor.

381
00:22:09,249 --> 00:22:13,287
Ben... çalışmıyorum
sen olmadan Geordie.

382
00:22:14,555 --> 00:22:17,257
Hiçbirimiz sen olmadan çalışmıyoruz.

383
00:22:29,837 --> 00:22:31,171
O olmadan ne yapacağım?

384
00:22:31,839 --> 00:22:33,040
Başa çıkacaksın.

385
00:22:34,675 --> 00:22:36,055
Yaptığımız şey bu, değil mi?

386
00:22:37,878 --> 00:22:39,113
Bazen

387
00:22:41,215 --> 00:22:42,265
Kendimi yalnız hissettim

388
00:22:43,150 --> 00:22:47,121
biliyorsun, onunla bile
yanımda.

389
00:22:49,723 --> 00:22:51,225
(Ağlayarak) Ama hiçbir fikrim yoktu

390
00:22:55,462 --> 00:22:57,264
ne kadar şanslıydım

391
00:22:59,900 --> 00:23:01,335
birine sahip olmak

392
00:23:02,436 --> 00:23:03,804
hepsi bana ait

393
00:23:05,439 --> 00:23:08,442
sevmek ve sevilmek.

394
00:23:12,846 --> 00:23:14,346
En son ne zaman yemek yedin?

395
00:23:14,748 --> 00:23:16,249
Ah, yapamadım.

396
00:23:16,250 --> 00:23:17,951
tutmak zorundasın
gücünüzü artırın.

397
00:23:19,787 --> 00:23:22,822
Bir bar var
yolun karşısında. Sherry?

398
00:23:22,823 --> 00:23:24,057
Bu güçlendirici.

399
00:23:24,825 --> 00:23:27,059
On dakika. Hepsi bu.

400
00:23:27,060 --> 00:23:29,328
Sanırım alabiliriz
uygun şekilde güçlendirilmiş

401
00:23:29,329 --> 00:23:30,379
10 dakika içinde.

402
00:23:55,088 --> 00:23:57,078
- (kadın çığlık atar)
- ADAM: Lanet aptal!

403
00:24:19,780 --> 00:24:20,948
LARRY: Polis! Taşınmak!

404
00:24:24,751 --> 00:24:25,986
Taşınmak!

405
00:24:29,223 --> 00:24:31,859
Yapacağım! Seni de öldüreceğim!

406
00:24:32,593 --> 00:24:34,027
Taşınmak!

407
00:24:37,431 --> 00:24:38,565
ALFIE: Dexter, dur!

408
00:24:42,536 --> 00:24:43,586
Larry.

409
00:24:45,806 --> 00:24:46,974
(HOLANLAR)

410
00:24:51,745 --> 00:24:53,113
(İNLEMELER)

411
00:24:58,452 --> 00:25:00,086
ALFIE: Larry.

412
00:25:00,087 --> 00:25:02,089
- Larry! Larry!
- Onu yakaladım.

413
00:25:06,260 --> 00:25:07,327
Sanırım onu ​​yakaladım.

414
00:25:51,238 --> 00:25:54,474
Sorun şu ki Raymond, sanırım Tanrı

415
00:25:55,309 --> 00:25:57,244
beni arıyor
cennete gelmek.

416
00:26:00,781 --> 00:26:02,531
Ona söyleyebilir misin?
hazır değil misin?

417
00:26:04,051 --> 00:26:07,854
Tanrıyı bekletemezsin
eğer yardım edebilirsen, yapar mısın?

418
00:26:08,989 --> 00:26:10,223
Gitmeni istemiyorum.

419
00:26:11,858 --> 00:26:13,026
Biliyorum.

420
00:26:14,928 --> 00:26:16,964
Kendi başıma olmak istemiyorum.

421
00:26:17,597 --> 00:26:18,865
Biz de bunu istemiyoruz.

422
00:26:20,233 --> 00:26:23,470
Peki gelmeye ne dersin?
bizimle mi yaşayacaksın Raymond?

423
00:26:25,238 --> 00:26:27,908
Boş odayı hazırlardık
arabalarla...

424
00:26:27,909 --> 00:26:31,143
- (KAPI AÇILIR)
- ...ve trenler falan.

425
00:26:31,144 --> 00:26:32,813
- (KAPI KAPANIR)
- Tanrım.

426
00:26:34,715 --> 00:26:35,882
Bazı düşüncelerim oldu.

427
00:26:36,550 --> 00:26:37,616
Ve birkaç şeri.

428
00:26:37,617 --> 00:26:39,019
Şimdi zamanı değil.

429
00:26:40,921 --> 00:26:42,923
Uzun zamandır tek başımaydım,

430
00:26:43,824 --> 00:26:46,026
ve ben çok kötüydüm,
korkunç derecede yalnız.

431
00:26:47,027 --> 00:26:49,077
Daha kötü bir şey yok
yalnızlıktan daha.

432
00:26:51,732 --> 00:26:53,599
Yani zamanı geldiğinde,

433
00:26:53,600 --> 00:26:57,536
bilmeni istiyoruz
bekliyoruz Raymond,

434
00:26:57,537 --> 00:27:00,474
ve çok memnun oluruz
senin ailen olmak.

435
00:27:06,213 --> 00:27:09,483
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum
içeri almak.

436
00:27:10,917 --> 00:27:15,588
Çok fazla şeye sahip olmalısın
hakkındaki soruların,

437
00:27:15,589 --> 00:27:18,157
pek çok şey.

438
00:27:18,158 --> 00:27:19,826
Herhangi bir sorunuz var mı?

439
00:27:21,895 --> 00:27:23,629
Bir köpek alabilir miyiz?

440
00:27:23,630 --> 00:27:25,197
- Evet.
- Hayır.

441
00:27:25,198 --> 00:27:27,133
İlk şeyi bilmiyoruz
köpekler hakkında, Leonard.

442
00:27:27,134 --> 00:27:29,870
- Köpek alamıyoruz.
- Kesinlikle bir köpek alacağız.

443
00:28:01,034 --> 00:28:02,202
Ben göremiyorum.

444
00:28:05,505 --> 00:28:06,585
Işıkları göremiyorum.

445
00:28:11,745 --> 00:28:13,513
Hiç öyle yaptığımı sanmıyorum.
Tam olarak değil.

446
00:28:18,318 --> 00:28:20,086
sadece deniyordum
anlam bulmak

447
00:28:20,087 --> 00:28:21,254
hiçbirinin olmadığı yerde.

448
00:28:24,524 --> 00:28:25,604
Hiçbir zaman benimle olmadın.

449
00:28:29,563 --> 00:28:30,931
Her zaman yalnızdım.

450
00:28:57,357 --> 00:28:58,625
Sanırım ölüyorum.

451
00:29:18,445 --> 00:29:20,280
Beni duyuyor musun, seni piç?

452
00:29:20,847 --> 00:29:22,015
Yardıma ihtiyacım var!

453
00:29:24,718 --> 00:29:25,952
Yardıma ihtiyacım var!

454
00:29:47,140 --> 00:29:51,011
O burada değil.
Sana söylüyorum, o burada değil.

455
00:29:59,252 --> 00:30:00,819
Bunu o mu yaptı?

456
00:30:00,820 --> 00:30:02,923
AMCA: Her zaman öyleydi
biraz dokundu.

457
00:30:04,191 --> 00:30:07,359
Onun için elimden geleni yaptım.
İkimiz de yaptık.

458
00:30:07,360 --> 00:30:10,297
İsa'nın kendisi olurdu
çocuğa sırtını döndü.

459
00:30:21,341 --> 00:30:22,391
Silahı bıraktı.

460
00:30:26,213 --> 00:30:27,263
Bu nedir?

461
00:30:28,882 --> 00:30:30,083
Bir çeşit dua.

462
00:30:32,586 --> 00:30:33,726
Bir görevin olduğunu sanıyordum.

463
00:30:35,021 --> 00:30:36,755
O benim arkadaşımdı.

464
00:30:36,756 --> 00:30:38,124
O bir polisti.

465
00:30:39,693 --> 00:30:41,227
İşini yapıyordu.

466
00:30:41,228 --> 00:30:42,295
Hala bir bakır.

467
00:30:43,863 --> 00:30:46,199
Tanrı aşkına, çocukları vardı.

468
00:30:46,967 --> 00:30:49,101
Tekrar yapardım, biliyorsun.

469
00:30:49,102 --> 00:30:51,572
Şu kendini beğenmiş piçi alın
bu sefer tam onun yüzüne.

470
00:30:52,372 --> 00:30:54,874
Bum. (Gülüyor)

471
00:30:55,508 --> 00:30:56,909
Umrunda değil.

472
00:30:56,910 --> 00:30:58,244
Evet, neden yapayım ki?

473
00:30:58,245 --> 00:30:59,846
Kimsenin umurunda değildi!

474
00:31:01,014 --> 00:31:04,618
Çürümüş, kokuşmuş dünya
çürümüş, kokuşmuş insanlarla dolu.

475
00:31:05,652 --> 00:31:08,188
Hiçbir mucize yok. Tanrı yok.

476
00:31:10,023 --> 00:31:12,259
Yalnız doğduk. Yalnız ölürüz.

477
00:31:13,526 --> 00:31:15,228
Senin şu bakırın gibi.

478
00:31:34,381 --> 00:31:35,431
Baba?

479
00:31:40,687 --> 00:31:41,955
Esme.

480
00:31:47,227 --> 00:31:48,494
(KAPI AÇILIR)

481
00:31:48,495 --> 00:31:49,728
-ESME: Anne?
- Ne?

482
00:31:49,729 --> 00:31:51,598
- Ne? Nedir?
- Hızlıca. Hadi.

483
00:31:56,536 --> 00:31:57,586
Cathy.

484
00:31:59,773 --> 00:32:00,940
Cathy.

485
00:32:01,474 --> 00:32:02,609
Geri geldin.

486
00:32:04,577 --> 00:32:06,046
Bana geri döndün.

487
00:32:08,281 --> 00:32:09,331
Cathy.

488
00:32:12,752 --> 00:32:14,520
Beni burada mı bırakacaksın?

489
00:32:14,521 --> 00:32:15,961
Yapacağın şey bu mu?

490
00:32:16,890 --> 00:32:18,091
Buraya neden geldin?

491
00:32:20,427 --> 00:32:21,627
Benden ne istiyorsun?

492
00:32:25,832 --> 00:32:27,067
Bağış mı?

493
00:32:27,734 --> 00:32:28,902
Hmm?

494
00:32:30,704 --> 00:32:31,871
Bu mu?

495
00:32:32,539 --> 00:32:34,107
Peki, bunu yapmak zorundasın, değil mi?

496
00:32:35,141 --> 00:32:36,343
Beni affetmek zorundasın.

497
00:32:37,677 --> 00:32:38,845
Peki sonra ne olacak?

498
00:32:40,213 --> 00:32:41,263
Affedildin mi?

499
00:32:42,782 --> 00:32:44,017
Geri kalanımız ise...

500
00:32:47,420 --> 00:32:49,189
Sen... Bir can aldın.

501
00:32:50,350 --> 00:32:54,493
Ve sen kalbimi söktün
süreçte.

502
00:32:54,494 --> 00:32:57,530
(Kıkırdar) Sen de kötüsün
diğerleri gibi.

503
00:33:04,137 --> 00:33:05,187
Ben...

504
00:33:07,607 --> 00:33:09,509
Bu rüyayı görmeye devam ettim.

505
00:33:11,778 --> 00:33:13,012
Dua etmekle ilgili.

506
00:33:14,347 --> 00:33:15,397
Evet.

507
00:33:18,184 --> 00:33:20,714
Ben de olabileceğini düşündüm
bir şeyin başlangıcı.

508
00:33:21,521 --> 00:33:23,490
Işıklar gibi, şey gibi...

509
00:33:24,724 --> 00:33:25,892
iyilik.

510
00:33:28,862 --> 00:33:30,732
Ama değildi
bir şeyin başlangıcı.

511
00:33:34,634 --> 00:33:35,684
Bu onun sonuydu.

512
00:33:39,205 --> 00:33:40,255
Hepsinden.

513
00:33:42,542 --> 00:33:43,592
Her şeyden.

514
00:33:50,750 --> 00:33:51,951
(kapıyı çalar)

515
00:33:58,992 --> 00:34:00,160
Patron, benim.

516
00:34:02,796 --> 00:34:04,726
gidip seni alacağım
biraz su aşkım

517
00:34:09,702 --> 00:34:11,204
Bir süreliğine oraya gitmemi sağladın.

518
00:34:12,372 --> 00:34:14,040
- Dexter.
- Üzgünüm.

519
00:34:14,674 --> 00:34:16,843
- Dexter.
- Onu bulacağız.

520
00:34:17,544 --> 00:34:18,594
Merak etme.

521
00:34:19,813 --> 00:34:21,381
Ben çok üzgünüm.

522
00:34:22,382 --> 00:34:23,432
Alfie nerede?

523
00:34:24,451 --> 00:34:25,501
Eve gitti.

524
00:34:26,786 --> 00:34:29,021
Umarım beni affedebilirsin.

525
00:34:29,022 --> 00:34:31,491
Ve eğer yapamazsan,
Tanrı ister, değil mi?

526
00:34:33,226 --> 00:34:34,276
Şu papaz.

527
00:34:35,328 --> 00:34:36,563
Yapacak, değil mi?

528
00:34:38,364 --> 00:34:41,367
Ne yapıyorsun? Yatmak.
Kendine zarar vereceksin.

529
00:34:42,902 --> 00:34:44,070
Üzgündü.

530
00:34:45,738 --> 00:34:46,940
Çocuk pişman oldu.

531
00:34:46,941 --> 00:34:49,374
ALIFE: Git bu dünyadan

532
00:34:49,375 --> 00:34:51,244
Allah aşkında,
seni kim yarattı?

533
00:34:52,278 --> 00:34:55,081
İsa Mesih'in merhametinde
seni kim kurtardı?

534
00:34:57,650 --> 00:35:00,954
Kutsal Ruh'un gücüyle
seni kim güçlendirir?

535
00:35:05,692 --> 00:35:06,993
Lütfen ölmeme izin verme.

536
00:35:15,668 --> 00:35:17,303
Bu günü huzur içinde geçirmenizi dilerim.

537
00:35:19,239 --> 00:35:20,340
(KAPI AÇILIR)

538
00:35:26,145 --> 00:35:27,195
Alfie.

539
00:35:29,215 --> 00:35:30,265
Geordie.

540
00:35:39,092 --> 00:35:40,142
Mmm.

541
00:35:44,631 --> 00:35:46,032
- (İNİLİYOR)
-Geordie.

542
00:35:49,669 --> 00:35:51,419
izin ver sana söyleyeyim
bir hikaye, Alfie.

543
00:35:54,007 --> 00:35:55,909
Bir oğlan vardı
kimsenin istemediği kişi.

544
00:35:57,377 --> 00:35:59,312
O geçti
sütundan direğe.

545
00:36:00,547 --> 00:36:02,115
O bu dünyada yapayalnızdı.

546
00:36:02,549 --> 00:36:03,950
Kimse onu sevmedi.

547
00:36:04,617 --> 00:36:05,852
Kimse umursamadı.

548
00:36:06,953 --> 00:36:08,454
Bu yüzden saldırdı.

549
00:36:09,989 --> 00:36:11,357
Dikkat çekmek için çaldı

550
00:36:13,159 --> 00:36:16,028
Evet, kendini kaba ve sert yaptı

551
00:36:16,029 --> 00:36:18,797
çünkü eğer kimse yoksa
onu sevecektim,

552
00:36:18,798 --> 00:36:21,200
kesinlikle öyle olurdu
onlara bunu yapmamaları için bir neden verin.

553
00:36:25,171 --> 00:36:26,738
Tanıdık geliyor değil mi?

554
00:36:26,739 --> 00:36:27,907
(DEXTER homurdanıyor)

555
00:36:27,908 --> 00:36:31,376
GEORDIE: Her şey
ama karton kutu

556
00:36:31,377 --> 00:36:32,478
kapı eşiğinde.

557
00:36:35,982 --> 00:36:37,950
Bütün çalışma hayatımı

558
00:36:37,951 --> 00:36:40,219
insanları düzeltmeye çalışıyorum
onları cezalandırarak.

559
00:36:40,220 --> 00:36:42,287
Onları kelepçeleyip alkışlayın

560
00:36:42,288 --> 00:36:45,591
onların üzerine yürüdükleri dakika
korkunç uçurum ne olursa olsun

561
00:36:45,592 --> 00:36:47,332
hayatlarını mahvettiler.

562
00:36:49,028 --> 00:36:50,563
Ama sonra Sydney'le tanıştım.

563
00:36:52,599 --> 00:36:53,649
Ve Will.

564
00:36:56,469 --> 00:36:57,519
Peki sen.

565
00:36:58,838 --> 00:37:00,458
Ve şunu fark etmeye başladım:

566
00:37:01,708 --> 00:37:05,945
hepimiz uçurumdan aşağı yürüyoruz
hayatımızın bir noktasında.

567
00:37:07,380 --> 00:37:08,481
Hepimiz düşeriz.

568
00:37:11,684 --> 00:37:14,387
Biz böyle seçiyoruz
Daha sonra insanlar ayağa kalktı.

569
00:37:15,488 --> 00:37:16,868
Önemli olan bu.

570
00:37:19,626 --> 00:37:21,961
Onlara nasıl yardımcı oluyoruz?
ayağa kalkmak için.

571
00:37:26,532 --> 00:37:28,134
Günahkarı sevin. Günahtan nefret et.

572
00:37:32,271 --> 00:37:33,906
Tanrı sana ne söyledi?

573
00:37:34,607 --> 00:37:35,908
Onu gördüğünde.

574
00:37:37,977 --> 00:37:40,113
"Hissettiğimde bile
senden en uzak,

575
00:37:41,714 --> 00:37:42,882
"Yakındayım."

576
00:37:49,989 --> 00:37:51,157
Buna ne dersin?

577
00:37:52,592 --> 00:37:54,027
Yastığının altında sakladı.

578
00:38:09,909 --> 00:38:11,077
Üzgünüm.

579
00:38:12,879 --> 00:38:14,479
Üzgünüm.

580
00:38:14,480 --> 00:38:15,530
Beni bağışla.

581
00:38:17,083 --> 00:38:19,052
Lütfen beni affet.

582
00:38:22,989 --> 00:38:24,157
Lütfen beni affet.

583
00:38:31,030 --> 00:38:32,998
(SİREN AĞLAMAK)

584
00:38:32,999 --> 00:38:34,233
Yardım yolda.

585
00:39:13,372 --> 00:39:16,342
- Zaten gecikmiş durumda...
- Seni orada durdurayım.

586
00:39:17,643 --> 00:39:18,877
Neden?

587
00:39:18,878 --> 00:39:20,512
bildiğim bir his var
ne söyleyeceksin.

588
00:39:20,513 --> 00:39:21,581
Öyle olduğunu sanmıyorum.

589
00:39:22,515 --> 00:39:25,650
Sen şunu söyleyeceksin:
"Bu çok gecikmiş bir şey,

590
00:39:25,651 --> 00:39:26,953
"tıpkı bu özür gibi."

591
00:39:28,654 --> 00:39:29,704
(Kıkırdamalar)

592
00:39:30,857 --> 00:39:32,959
Evet. düşündüm
büyüleyici olurdu.

593
00:39:33,559 --> 00:39:35,193
Hımm.

594
00:39:35,194 --> 00:39:37,004
Haydi,
biraz büyüleyici.

595
00:39:41,701 --> 00:39:43,301
Bir şilin.

596
00:39:43,302 --> 00:39:45,004
Bana bir şilin borçlusun
para cezası için.

597
00:39:51,878 --> 00:39:54,647
Sen tam olarak nesin?
yine de özür dilemek mi?

598
00:39:56,482 --> 00:39:58,116
Hepsi.

599
00:39:58,117 --> 00:40:00,051
- Çünkü...
- Bencil,

600
00:40:00,052 --> 00:40:03,188
sıcak ve soğuk,
sorunlu, ulaşılamıyor.

601
00:40:03,189 --> 00:40:05,158
Ben kendimle meşgul değilim, değil mi?

602
00:40:06,793 --> 00:40:08,327
Aman Tanrım, bencil miyim?

603
00:40:09,529 --> 00:40:12,097
Özür diledikten sonra,
sonra ne olacak?

604
00:40:12,098 --> 00:40:14,967
sana gelişigüzel sorardım
bir içki için.

605
00:40:15,902 --> 00:40:17,135
Devam et o zaman.

606
00:40:17,136 --> 00:40:18,236
Şimdi?

607
00:40:18,237 --> 00:40:19,797
Peki, buradasın değil mi?

608
00:40:21,741 --> 00:40:22,909
(Boğazını temizler)

609
00:40:24,744 --> 00:40:25,978
Merhaba Meg.

610
00:40:27,213 --> 00:40:28,548
Evet Alfie.

611
00:40:29,448 --> 00:40:31,616
sanmıyorum
bir içki içmek istersin.

612
00:40:31,617 --> 00:40:34,153
Mmm. Çok gündelik.

613
00:40:35,454 --> 00:40:37,289
Peki ondan sonra?

614
00:40:37,290 --> 00:40:39,559
Ben de düşünüyordum
çizgileri boyunca,

615
00:40:40,426 --> 00:40:43,996
bilmiyorum
evlilik ve bebekler.

616
00:40:46,265 --> 00:40:48,668
İçkiden sonra ne demek istedim?

617
00:40:52,405 --> 00:40:54,240
- Dans ediyorum.
- Hmm.

618
00:40:55,474 --> 00:40:56,804
- Ben dans etmeyi severim.
- Hımm-hımm.

619
00:40:58,911 --> 00:41:00,313
Yarın o zaman.

620
00:41:02,281 --> 00:41:03,601
Bana hâlâ bir şilin borcun var.

621
00:41:13,593 --> 00:41:15,127
(kilise çanları çalıyor)

622
00:41:16,262 --> 00:41:18,431
Yarın seni alırım.

623
00:41:19,498 --> 00:41:20,900
Bu arada affedildin.

624
00:41:32,111 --> 00:41:33,946
Evlilik ve bebekler mi dedin?

625
00:41:35,448 --> 00:41:37,315
Görünümü hayal edin
babanın yüzünde.

626
00:41:37,316 --> 00:41:38,885
(İkisi de kıkırdar)

627
00:41:55,301 --> 00:41:57,703
Kimi suçluyorum biliyor musun?
Sidney Beckett.

628
00:41:57,704 --> 00:41:59,337
DSÖ?

629
00:41:59,338 --> 00:42:01,806
Eskiden öyleydi
papazlarım zamanında geldi,

630
00:42:01,807 --> 00:42:04,542
dakik, oyalanmak değil
kızlarla.

631
00:42:04,543 --> 00:42:06,811
Sonra caza girdiler
ve motorlu taşıtlar,

632
00:42:06,812 --> 00:42:08,502
ve hepsi gitti
hızla yokuş aşağı.

633
00:42:09,982 --> 00:42:12,051
Oyalanmıyoruz,
bu arada.

634
00:42:13,152 --> 00:42:14,592
Sanırım onunla evleneceğim.

635
00:42:17,023 --> 00:42:18,390
Saçınızı düzeltin.

636
00:42:18,391 --> 00:42:21,221
Kaçmış gibi görünüyorsun
bir çitin içinden geriye doğru.

637
00:42:51,724 --> 00:42:53,592
Hoş geldin. Lütfen.

638
00:43:01,400 --> 00:43:03,210
Vaftiz ebeveynleri olacak mı
ileri adım atmak mı?

639
00:43:05,371 --> 00:43:06,421
Ağlıyor musun?

640
00:43:07,406 --> 00:43:08,540
Toz.

641
00:43:08,541 --> 00:43:11,476
Sen büyük, yaşlı bir tatlıydın
tüm bu zaman boyunca.

642
00:43:11,477 --> 00:43:14,145
Sen öyle misin?
bu çocuk adına

643
00:43:14,146 --> 00:43:16,148
şeytandan vazgeç
ve tüm eserleri?

644
00:43:17,083 --> 00:43:18,950
HER İKİSİ: Hepsinden vazgeçiyorum.

645
00:43:18,951 --> 00:43:22,187
Tanrıya inanıyor musun,
Yüce Baba,

646
00:43:22,188 --> 00:43:24,622
- Cennetin ve Dünyanın yaratıcısı mı?
- (KAPI AÇILIR)

647
00:43:24,623 --> 00:43:26,225
Üzgünüm. Üzgünüm.

648
00:43:27,059 --> 00:43:28,626
DANIEL: Saçını yapıyordu.

649
00:43:28,627 --> 00:43:30,628
Afedersiniz
güzel görünmek istediğin için.

650
00:43:30,629 --> 00:43:31,963
Bence çok hoş görünüyorsun.

651
00:43:31,964 --> 00:43:33,132
Teşekkürler Raymond.

652
00:43:35,634 --> 00:43:37,336
Üzgünüm. Senin olduğun gibi.

653
00:43:42,241 --> 00:43:45,076
Tanrıya inanıyor musun,
Yüce Baba,

654
00:43:45,077 --> 00:43:47,612
Cennetin ve Dünyanın yaratıcısı mı?

655
00:43:47,613 --> 00:43:52,318
Daisy, seni vaftiz ediyorum
baba adına

656
00:43:53,786 --> 00:43:55,021
ve Oğul

657
00:43:55,855 --> 00:43:57,056
ve Kutsal Ruh.

658
00:43:59,425 --> 00:44:00,475
Amin.

659
00:44:01,527 --> 00:44:02,577
HEPSİ: Amin.

660
00:44:06,499 --> 00:44:07,759
Bazen merak edebiliriz,

661
00:44:10,336 --> 00:44:11,386
"Tanrı nerede?"

662
00:44:13,039 --> 00:44:15,874
İsa bile düşündü
terk edilmişti.

663
00:44:15,875 --> 00:44:19,545
Ama Mesih aracılığıyla
Tanrı her zaman bizimledir.

664
00:44:22,014 --> 00:44:24,364
O bizimle konuşuyor
hayatımızın şekilleri aracılığıyla.

665
00:44:25,985 --> 00:44:29,188
O bizimle konuşuyor
kutlamalarda

666
00:44:30,489 --> 00:44:31,924
ve sessizlikler.

667
00:44:34,593 --> 00:44:37,363
Başlangıçlar ve bitişler yoluyla.

668
00:44:41,834 --> 00:44:43,035
Toplantılar aracılığıyla

669
00:44:46,872 --> 00:44:48,040
ve ayrılıklar.

670
00:44:56,682 --> 00:44:57,732
Gün batımında

671
00:44:59,685 --> 00:45:00,953
ve güneşin doğuşu.

672
00:45:24,543 --> 00:45:26,045
Allah büyük acılar içindedir.

673
00:45:31,250 --> 00:45:33,419
Ve o orada
küçük mutluluklar içinde.

674
00:45:38,524 --> 00:45:43,162
O hayatımızın yolunda
her bükülme ve dönüşte.

675
00:45:52,538 --> 00:45:54,406
Bazen endişelenebiliriz

676
00:45:55,241 --> 00:45:57,291
gideceğimizi
yanlış yönde

677
00:45:59,612 --> 00:46:00,662
bir kenara

678
00:46:01,947 --> 00:46:03,115
biz düşeceğiz.

679
00:46:05,985 --> 00:46:07,353
Ama eğer düşersek

680
00:46:10,256 --> 00:46:12,091
Tanrı bizi yakalamak için orada olacak.

681
00:46:13,138 --> 00:46:17,061
Hepimiz söz verelim
Daisy'nin yanında olmak

682
00:46:17,062 --> 00:46:18,998
o gezinirken
hayatının yolu.

683
00:46:20,833 --> 00:46:23,235
Onun yanında olalım
yolun her adımında,

684
00:46:24,103 --> 00:46:25,337
Mesih'in olacağı gibi

685
00:46:26,539 --> 00:46:29,508
inançla, umutla,

686
00:46:31,277 --> 00:46:32,327
ve aşk.

687
00:46:35,181 --> 00:46:37,483
Fakat bunların en büyüğü
aşktır.

688
00:46:38,684 --> 00:46:41,686
- (köpek inliyor)
- Ne...

689
00:46:41,687 --> 00:46:43,821
-Dickens.
-Melbourne.

690
00:46:43,822 --> 00:46:45,924
LEONARD: Dostoyevski!

691
00:46:45,925 --> 00:46:47,859
- (CATHY Kıkırdar) Ne?
- Dostoyevski.

692
00:46:47,860 --> 00:46:49,360
Mmm. Leonard'ın fikri.

693
00:46:49,361 --> 00:46:51,629
- Hiç tahmin etmezdim.
- (kıkırdamalar)

694
00:46:51,630 --> 00:46:53,131
Allah'ın bütün yarattıklarını sevin,

695
00:46:53,132 --> 00:46:55,900
hem bütün
ve her kum tanesi.

696
00:46:55,901 --> 00:46:57,268
Dusty'yi tercih ediyoruz.

697
00:46:57,269 --> 00:46:59,237
- Gerçekten istiyoruz.
- (kıkırdamalar)

698
00:46:59,238 --> 00:47:00,472
(köpek havlamaları)

699
00:47:03,475 --> 00:47:04,543
Büyükanne Jack mi?

700
00:47:06,345 --> 00:47:07,412
Evet, Ray Ray.

701
00:47:07,413 --> 00:47:09,681
Orada bir ip salıncağı var.
Beni iter misin?

702
00:47:09,682 --> 00:47:10,882
Kesinlikle.

703
00:47:10,883 --> 00:47:12,850
Kesinlikle hayır.

704
00:47:12,851 --> 00:47:15,119
Bu şeyler tehlikelidir.
Kırılıyorlar.

705
00:47:15,120 --> 00:47:17,422
Sadece kötü şeyler olur
ip salıncaklarında.

706
00:47:17,423 --> 00:47:18,524
(köpek havlaması)

707
00:47:19,925 --> 00:47:21,392
JACK: Bekle.

708
00:47:21,393 --> 00:47:23,329
Bu nedir?

709
00:47:24,196 --> 00:47:26,097
Onu çürüteceksin.

710
00:47:26,098 --> 00:47:27,933
Umarım öyledir.

711
00:47:28,419 --> 00:47:30,501
Çaya kim var?

712
00:47:30,502 --> 00:47:31,903
- Hımm.
- Hımm.

713
00:47:31,904 --> 00:47:32,971
Kim şeri ister?

714
00:47:32,972 --> 00:47:35,241
- Evet.
-(CATHY GÜLÜYOR)

715
00:47:36,575 --> 00:47:37,943
Aferin oğlum Dusty.

716
00:47:40,379 --> 00:47:43,382
Kendinizi aşırı yormayın,
Geordie Keating.

717
00:47:44,383 --> 00:47:46,051
Seni izliyorum.

718
00:47:48,821 --> 00:47:51,357
Meg nasıl?

719
00:47:51,890 --> 00:47:52,957
İyi.

720
00:47:52,958 --> 00:47:54,218
Onu tekrar görüyor musun?

721
00:47:55,561 --> 00:47:56,611
Belki.

722
00:47:57,049 --> 00:48:01,032
- Bir öpücük vardı, değil mi?
- Belki.

723
00:48:01,033 --> 00:48:03,801
- Seni sinsi yaşlı köpek.
- (kıkırdamalar)

724
00:48:03,802 --> 00:48:06,571
- Benim repliğimi denedin mi?
- Hayır, senin sözünü denemedim.

725
00:48:06,572 --> 00:48:09,040
- İyi bir çizgi.
- Bu çok kötü bir replik Geordie.

726
00:48:09,041 --> 00:48:10,421
Her şey senin söyleme şeklinle alakalı.

727
00:48:12,711 --> 00:48:13,761
Devam et.

728
00:48:14,880 --> 00:48:15,947
Hatta beklemek.

729
00:48:15,948 --> 00:48:18,484
İzin ver kendime geleyim
havasında. Hmm?

730
00:48:21,020 --> 00:48:22,353
Kütüphanede miyiz,

731
00:48:22,354 --> 00:48:24,422
çünkü duramıyorum
seni kontrol ediyorum.

732
00:48:24,423 --> 00:48:25,473
Berbat.

733
00:48:25,474 --> 00:48:28,760
- Seninkinden daha iyi.
- (kıkırdamalar)

734
00:48:28,761 --> 00:48:30,262
Bütün bu özür meselesi.

735
00:48:31,096 --> 00:48:32,906
ALFIE: Evet, işe yaradı.
değil mi?

736
00:48:33,065 --> 00:48:34,233
GEORDIE: Göreceğiz.

737
00:48:36,068 --> 00:48:37,236
Duydun mu?

738
00:48:38,837 --> 00:48:40,371
Ne?

739
00:48:40,372 --> 00:48:42,542
İskelet kayboldu
Peter House'dan.

740
00:48:44,843 --> 00:48:46,144
Sen emeklisin Geordie.

741
00:48:46,145 --> 00:48:47,445
Emekli olduğumu biliyorum.

742
00:48:47,446 --> 00:48:48,880
Emekli olmayı seçtiniz.

743
00:48:48,881 --> 00:48:50,982
Ve keyif alıyorum
her dakika.

744
00:48:50,983 --> 00:48:53,418
Ne, tam emeklilik,
öğleden sonra uyu.

745
00:48:53,419 --> 00:48:54,552
ALFIE: Hımm.

746
00:48:54,553 --> 00:48:55,721
Dünyada umurunda değil.

747
00:48:57,492 --> 00:49:00,458
Bu bir dinozor, iskelet.

748
00:49:00,459 --> 00:49:02,226
İşte başlıyoruz.

749
00:49:02,227 --> 00:49:04,097
Polis durdurdu
içine bakıyorum.

750
00:49:05,798 --> 00:49:06,864
Şimdi öyle mi oldular?

751
00:49:06,865 --> 00:49:08,366
Mmm. değmez
görünüşe göre zaman.

752
00:49:08,367 --> 00:49:10,357
Hmm. Eh, onların çok şeyi var
onların tabağında.

753
00:49:11,270 --> 00:49:13,972
- Bilirsin, belki biz...
- Ne yapabiliriz?

754
00:49:15,774 --> 00:49:17,643
Sadece tartışın
birkaç pintin üzerinde.

755
00:49:21,580 --> 00:49:22,681
Eski zamanların hatırına.

756
00:49:24,483 --> 00:49:25,533
Ne düşünüyorsun?

757
00:49:27,453 --> 00:49:28,503
Satın alıyorsun.

758
00:49:30,556 --> 00:49:32,357
Tavla?

759
00:49:32,358 --> 00:49:34,726
Ne zamandan beri biz
hiç tavla oynadın mı?

760
00:49:34,727 --> 00:49:35,994
Bu oyun, Alfie.

761
00:49:36,995 --> 00:49:38,163
Oyun bu.

762
00:49:38,213 --> 00:49:42,763
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0